1
00:00:08,476 --> 00:00:12,380
Vous êtes le juge de circuit Tobin, le juge suspendu.

2
00:00:12,414 --> 00:00:15,116
Vous aimez vraiment faire des discours durs

3
00:00:15,150 --> 00:00:18,486
aux pauvres diables qui ont dû se balancer parce que vous le dites.

4
00:00:18,520 --> 00:00:21,790
Mais maintenant, la corde vous passe autour du cou, juge Tobin.

5
00:00:21,823 --> 00:00:24,392
Vous avez été jugé et reconnu coupable de vol de chevaux.

6
00:00:24,426 --> 00:00:27,595
Eh bien, nous allons vous donner le temps de dire vos prières.

7
00:00:27,629 --> 00:00:30,598
Et que le Seigneur ait pitié de votre âme.

8
00:00:30,632 --> 00:00:32,667
Ne perdez pas de temps à chercher Wyatt Earp.

9
00:00:32,701 --> 00:00:34,936
Il ne lèverait pas le petit doigt pour te sauver.

10
00:00:34,970 --> 00:00:36,871
Mettez-lui la corde.

11
00:00:40,041 --> 00:00:43,945
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

12
00:00:43,979 --> 00:00:47,983
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

13
00:00:48,016 --> 00:00:51,853
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

14
00:00:51,886 --> 00:00:56,524
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

15
00:00:56,558 --> 00:00:58,560
La vie et la légende de Wyatt Earp...

16
00:01:03,031 --> 00:01:05,900
La plupart des juges avec lesquels le maréchal Earp a eu affaire

17
00:01:05,934 --> 00:01:08,370
étaient des hommes honnêtes, forts et impartiaux.

18
00:01:08,403 --> 00:01:10,348
Mais quand le juge Tobin a été nommé

19
00:01:10,372 --> 00:01:12,607
parcourir un circuit qui comprenait Dodge City,

20
00:01:12,641 --> 00:01:15,043
Wyatt s'est heurté à un personnage étrange.

21
00:01:15,076 --> 00:01:17,545
Tobin avait décidé de se faire une réputation

22
00:01:17,579 --> 00:01:19,047
en tant que juge suspendu.

23
00:01:19,080 --> 00:01:20,982
Les hommes l'appelaient "Corde" Tobin,

24
00:01:21,016 --> 00:01:23,418
et l'a comparé au célèbre juge Parker

25
00:01:23,451 --> 00:01:26,454
qui a pendu 88 hommes dans le territoire de l'Oklahoma.

26
00:01:26,488 --> 00:01:28,857
Mais dans le cas du juge Tobin...

27
00:01:29,858 --> 00:01:31,993
Le prévenu sera confronté au tribunal.

28
00:01:36,398 --> 00:01:38,900
M. Bingham, vous avez été jugé

29
00:01:38,933 --> 00:01:41,403
et reconnu coupable d'avoir volé un cheval.

30
00:01:42,771 --> 00:01:46,041
Vous avez volé cet animal à un voyageur dans la prairie.

31
00:01:46,074 --> 00:01:49,711
Vous savez bien que le cheval d'un homme, c'est sa vie.

32
00:01:49,744 --> 00:01:53,415
Le bétail et les buffles se bousculent à la vue d’un homme à pied.

33
00:01:53,448 --> 00:01:56,751
Des hommes ont été piétinés à mort dans de telles bousculades.

34
00:01:56,785 --> 00:01:59,721
De plus, un homme sans cheval n'a aucun moyen de s'échapper

35
00:01:59,754 --> 00:02:02,791
des Indiens renégats sauvages.

36
00:02:02,824 --> 00:02:06,194
Par votre acte, vous avez condamné à mort votre victime,

37
00:02:06,227 --> 00:02:08,196
et seulement par le plus simple des hasards...

38
00:02:08,229 --> 00:02:09,998
Je n'ai pas volé ce cheval, je l'ai acheté.

39
00:02:10,031 --> 00:02:12,400
Silence.

40
00:02:12,434 --> 00:02:14,903
Maréchal Earp, c'est le jugement de ce tribunal

41
00:02:14,936 --> 00:02:17,348
que M. Bingham soit pendu par le cou jusqu'à sa mort.

42
00:02:17,372 --> 00:02:20,542
Vous informerez le shérif Bassett que l'exécution aura lieu demain,

43
00:02:20,575 --> 00:02:22,277
à tout moment entre le lever et le coucher du soleil.

44
00:02:22,377 --> 00:02:24,679
Que le Seigneur ait pitié de son âme. Retirez le prisonnier.

45
00:02:33,388 --> 00:02:37,926
Quelque chose vous préoccupe, M. Earp ?

46
00:02:37,959 --> 00:02:39,494
Oui, monsieur, il y en a.

47
00:02:39,527 --> 00:02:41,262
Eh bien, finissons-en.

48
00:02:43,198 --> 00:02:45,600
Eh bien, puisque vous me l'avez demandé, Votre Honneur,

49
00:02:45,634 --> 00:02:48,737
Je pense que M. Bingham dit peut-être la vérité.

50
00:02:48,770 --> 00:02:51,406
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ? Eh bien, je sais qu'il montait à cheval

51
00:02:51,439 --> 00:02:53,517
quand il l'a arrêté, et qu'il n'avait pas d'acte de vente,

52
00:02:53,541 --> 00:02:56,645
et nous n'avons pas pu trouver l'homme qui, selon lui, lui avait vendu le cheval, mais...

53
00:02:56,678 --> 00:02:59,347
Eh bien, il me semble... qu'il a eu un procès équitable, M. Earp.

54
00:02:59,381 --> 00:03:01,783
S'il avait été surpris sur la piste sur un cheval volé,

55
00:03:01,816 --> 00:03:04,252
il aurait été pendu à l'arbre le plus proche.

56
00:03:06,421 --> 00:03:09,758
Croyez-vous à la loi sur le lynchage, M. Earp ?

57
00:03:09,791 --> 00:03:11,693
Non, monsieur, je ne le fais pas. Je déteste ça.

58
00:03:11,726 --> 00:03:13,728
Eh bien, moi aussi.

59
00:03:13,762 --> 00:03:16,498
Et la seule façon de mettre fin à la loi sur le lynchage à cette frontière

60
00:03:16,531 --> 00:03:19,501
C'est aux tribunaux légalement constitués de faire leur devoir.

61
00:03:19,534 --> 00:03:22,737
Il faut apprendre aux hommes à respecter la justice légale !

62
00:03:24,239 --> 00:03:26,350
Avez-vous d'autres commentaires, Maréchal ?

63
00:03:26,374 --> 00:03:28,543
Oui, juge Tobin, avec votre permission, j'ai,

64
00:03:28,576 --> 00:03:30,545
mais cela implique une critique de ce tribunal.

65
00:03:30,578 --> 00:03:32,247
Peut-être que je ferais mieux de me taire.

66
00:03:32,280 --> 00:03:34,358
Parlez. Parlez!

67
00:03:34,382 --> 00:03:36,284
Eh bien, monsieur, avec tout le respect,

68
00:03:36,384 --> 00:03:38,787
Je ne crois pas à la pendaison d'un homme sur la base de preuves circonstancielles.

69
00:03:38,820 --> 00:03:40,455
comme dans ce cas.

70
00:03:40,488 --> 00:03:41,956
Vous dites vouloir que la loi soit respectée.

71
00:03:41,990 --> 00:03:44,025
Eh bien, c'est ce que je veux aussi.

72
00:03:44,059 --> 00:03:47,004
Mais pensez-vous que pendre un homme sur la base de preuves circonstancielles est la meilleure façon de procéder ?

73
00:03:47,028 --> 00:03:48,897
Je ne suis pas d'accord avec votre réflexion.

74
00:03:48,930 --> 00:03:50,799
Eh bien, c'est vous le juge.

75
00:03:50,832 --> 00:03:52,400
Attention maintenant.

76
00:03:53,735 --> 00:03:56,404
Eh bien, de toute façon, ce n'est pas de ma compétence.

77
00:03:56,438 --> 00:03:59,240
Le crime a été commis dans le comté de Ford, c'est donc la responsabilité du shérif Bassett.

78
00:03:59,341 --> 00:04:02,344
Vous connaissez un peu la loi.

79
00:04:03,578 --> 00:04:06,614
Juste assez pour vous donner un préavis équitable, juge.

80
00:04:06,648 --> 00:04:10,085
Je ne crois pas à la pendaison pour une autre raison que le meurtre au premier degré.

81
00:04:10,118 --> 00:04:13,655
et alors seulement sur la base des preuves les plus concluantes.

82
00:04:13,688 --> 00:04:17,659
Un préavis raisonnable... De quoi ?

83
00:04:17,692 --> 00:04:21,363
Dodge City n'est pas le comté de Ford, et je ne suis pas le shérif Bassett.

84
00:04:22,630 --> 00:04:24,632
Bonjour, votre honneur.

85
00:04:31,039 --> 00:04:32,941
Lui as-tu dit pourquoi ?

86
00:04:32,974 --> 00:04:34,442
Autant que moi.

87
00:04:34,476 --> 00:04:36,911
Cela ne sert à rien d’être condamné à une amende pour outrage au tribunal.

88
00:04:36,945 --> 00:04:38,680
Qu'est-ce qui ne va pas avec cet homme, Wyatt ?

89
00:04:38,713 --> 00:04:40,725
Il n'a jamais vu de pendaison. C'est ce qui ne va pas chez lui.

90
00:04:40,749 --> 00:04:42,784
Toute sorte de preuve circonstancielle le satisfait.

91
00:04:42,817 --> 00:04:45,153
Non, c'est un vrai juge suspendu, c'est sûr.

92
00:04:45,186 --> 00:04:48,657
Eh bien, Charlie Bassett dit que Bingham est recherché au Nebraska pour deux meurtres.

93
00:04:48,690 --> 00:04:50,425
Je suppose que tout s'équilibre.

94
00:04:50,458 --> 00:04:53,828
Non, ce n'est pas le cas. Le juge devrait le renvoyer au Nebraska pour y être jugé.

95
00:04:53,862 --> 00:04:55,397
Oh, maintenant, Wyatt.

96
00:04:55,430 --> 00:04:58,900
Écoutez, comment voudriez-vous qu'un de vos amis soit pendu sur des preuves douteuses ?

97
00:04:58,933 --> 00:05:01,703
Je ne connais aucun de mes amis susceptible d’être pendu.

98
00:05:01,736 --> 00:05:04,205
Il n'y a rien de drôle là-dedans, tu sais.

99
00:05:04,239 --> 00:05:07,776
Vous envoyez ce pauvre gars au cachot du shérif Bassett,

100
00:05:07,809 --> 00:05:09,744
puis lavez-vous les mains.

101
00:05:09,778 --> 00:05:11,746
Je viens de les laver.

102
00:05:11,780 --> 00:05:14,849
Je me demande quel genre de savon le juge Tobin utilise sur le sien.

103
00:05:14,883 --> 00:05:17,652
- Hein? - Pas grave. Continue.

104
00:05:21,990 --> 00:05:24,092
Reine pour le gagner.

105
00:05:24,125 --> 00:05:26,628
Six pour le perdre.

106
00:05:26,661 --> 00:05:29,340
Huit pour le gagner. Je veux jeter un oeil à cette boîte à cadeaux.

107
00:05:29,364 --> 00:05:30,865
Rendez-le-moi.

108
00:05:30,899 --> 00:05:32,867
J'ai l'impression que c'est un dealer du Mississippi.

109
00:05:32,901 --> 00:05:34,536
J'ai dit, rends ça !

110
00:05:34,569 --> 00:05:37,238
- Eh bien, petit... - Finley, range-le.

111
00:05:37,272 --> 00:05:38,773
Il a attrapé ma boîte à cadeaux.

112
00:05:38,807 --> 00:05:41,076
Détendez-vous. Faites une promenade.

113
00:05:44,446 --> 00:05:47,015
Prends le relais, Earl.

114
00:05:48,583 --> 00:05:51,052
Eph, toi et moi ferions mieux d'avoir une petite conversation.

115
00:05:51,086 --> 00:05:52,887
Là-dedans.

116
00:05:52,921 --> 00:05:55,390
Ce sera un plaisir.

117
00:06:02,364 --> 00:06:04,332
Eh bien, quelle est votre plainte ?

118
00:06:04,366 --> 00:06:06,001
Votre jeu de cartes est tordu.

119
00:06:06,034 --> 00:06:09,313
C'est tordu depuis que Chalk Beeson est parti pour K.C.

120
00:06:09,337 --> 00:06:12,207
Et je vais le prouver à Chalk à son retour, avec ça.

121
00:06:12,240 --> 00:06:14,009
Eh bien, laisse-moi voir. Peut-être Finley...

122
00:06:14,042 --> 00:06:15,610
Pas lui, toi.

123
00:06:15,644 --> 00:06:17,646
Chalk t'a laissé ici pour diriger les choses,

124
00:06:17,679 --> 00:06:19,648
et Finley les traitera directement ou de travers,

125
00:06:19,681 --> 00:06:21,325
comme tu le dis.

126
00:06:21,349 --> 00:06:24,328
Combien as-tu perdu ? Mille.

127
00:06:24,352 --> 00:06:26,254
Tu n'en as jamais eu autant.

128
00:06:26,354 --> 00:06:28,790
1 000.

129
00:06:28,823 --> 00:06:31,960
Ça te coûtera bien plus cher si je le dis à Beeson.

130
00:06:31,993 --> 00:06:33,962
Il te fera poney cinq fois plus,

131
00:06:33,995 --> 00:06:35,897
et je vous ai mis une étiquette jaune en plus.

132
00:06:35,930 --> 00:06:39,267
Très bien, très bien. Mais je ne peux pas vous l'obtenir pour le moment.

133
00:06:39,367 --> 00:06:41,269
Quand? Ce soir.

134
00:06:41,369 --> 00:06:43,438
Les caissiers changent d'équipe à 8h00.

135
00:06:43,471 --> 00:06:45,106
Vous vous glissez par l'arrière.

136
00:06:45,140 --> 00:06:47,509
Je te donne l'argent, tu me donnes la boîte.

137
00:06:47,542 --> 00:06:49,144
Bien sûr, Pete.

138
00:06:49,177 --> 00:06:51,379
Quand j'aurai l'argent,

139
00:06:51,413 --> 00:06:53,415
Vous obtiendrez ceci.

140
00:06:57,619 --> 00:06:59,521
Où est ton remplaçant, Finley ?

141
00:06:59,554 --> 00:07:01,923
Il est en retard. Je vais le remplacer.

142
00:07:01,956 --> 00:07:05,327
Merci, Pete. Quelque chose ne va pas ?

143
00:07:05,360 --> 00:07:08,496
Eph Morgan est toujours en colère. Prenez la ruelle pour rentrer chez vous.

144
00:07:10,131 --> 00:07:12,033
Très bien, les garçons.

145
00:07:12,067 --> 00:07:14,312
Changeons la boîte de transaction.

146
00:07:14,336 --> 00:07:17,372
Rien de tel que de nouvelles cartes et une nouvelle boîte.

147
00:07:17,405 --> 00:07:19,007
Ouvrez le pont.

148
00:07:19,040 --> 00:07:21,910
- Je vais en prendre une pile, Pete. - Bien sûr.

149
00:07:21,943 --> 00:07:24,846
- Je vais garder votre dossier. - Bien.

150
00:08:08,657 --> 00:08:11,326
C'est Eph Morgan. Je pense qu'il est mort.

151
00:08:12,727 --> 00:08:14,305
C'est Morgane. Il est mort.

152
00:08:14,329 --> 00:08:15,964
Très bien, vous les hommes, restez ici.

153
00:08:15,997 --> 00:08:17,308
Brisez-le.

154
00:08:17,332 --> 00:08:19,334
Vous les hommes, retournez au saloon. Continue.

155
00:08:19,367 --> 00:08:21,836
Morgan était aussi un type bien.

156
00:08:24,973 --> 00:08:28,043
Ce trou dans Morgan vient d'un deringer de 1941.

157
00:08:28,076 --> 00:08:29,544
Connaissez-vous quelqu'un qui en possède un ?

158
00:08:29,577 --> 00:08:32,213
Eh bien, Finley à cinq points. Il en avait un.

159
00:08:32,247 --> 00:08:33,615
Où est Finley ?

160
00:08:33,648 --> 00:08:36,084
J'ai quitté mon service vers 8h00. Il est probablement à la maison.

161
00:08:36,117 --> 00:08:38,062
- Va le chercher. - Finley ne tirerait sur personne, Wyatt.

162
00:08:38,086 --> 00:08:41,189
Je l'ai connu à Abilene. En fait, il m'a prévenu d'un flingueur...

163
00:08:41,222 --> 00:08:42,991
Écoute, tu vas juste aller le chercher ?

164
00:08:43,024 --> 00:08:45,427
Quoi que vous disiez.

165
00:08:46,795 --> 00:08:48,563
Tu arrêtes de me faire perdre mon temps.

166
00:08:48,596 --> 00:08:50,065
J'ai retiré ça à Morgan.

167
00:08:50,098 --> 00:08:52,343
- L'avez-vous déjà vu auparavant ? - Non, monsieur.

168
00:08:52,367 --> 00:08:54,970
Vous mentez.

169
00:08:55,003 --> 00:08:57,205
C'est un dealer du fond du Mississippi.

170
00:08:57,238 --> 00:08:59,283
Maintenant, vous voulez expliquer pourquoi Morgan l'a eu ?

171
00:08:59,307 --> 00:09:02,477
Maréchal, je vous le jure, je n'en sais rien.

172
00:09:02,510 --> 00:09:05,146
Écoutez, trois témoins oculaires m'ont dit qu'ils avaient vu Morgan

173
00:09:05,180 --> 00:09:06,948
enlève-le à Finley à la table de Faro.

174
00:09:06,982 --> 00:09:09,117
Ils ont également vu Finley tirer un deringer sur Morgan.

175
00:09:09,150 --> 00:09:12,220
Marshal, Finley est mon ami.

176
00:09:12,320 --> 00:09:14,065
Vous ne vous attendez sûrement pas à ce que je l'incrimine.

177
00:09:14,089 --> 00:09:17,025
Finley a entendu parler de la fusillade. Je l'ai rencontré dans la ruelle.

178
00:09:17,058 --> 00:09:19,728
Tu ne penses pas que j'ai quelque chose à voir avec ça ?

179
00:09:19,761 --> 00:09:21,730
Vous possédez un deringer, M. Finley ?

180
00:09:21,763 --> 00:09:23,665
- Oui Monsieur. - Mm-hmm. Où est-il?

181
00:09:23,698 --> 00:09:25,667
C'est dans le tiroir de la table Faro.

182
00:09:25,700 --> 00:09:27,168
Anders ici présent pourrait vous dire pourquoi...

183
00:09:27,202 --> 00:09:29,671
Peu importe. Allons le voir.

184
00:09:29,704 --> 00:09:31,039
Allez.

185
00:09:44,252 --> 00:09:46,788
C'est parti, M. Earp. Quelqu'un l'a volé.

186
00:09:47,922 --> 00:09:49,891
Pete, tu sais que l'arme était dans le tiroir

187
00:09:49,924 --> 00:09:52,160
quand tu m'as pris la place.

188
00:09:52,193 --> 00:09:53,662
Tu ne te souviens pas ?

189
00:09:53,695 --> 00:09:56,665
Tu as dit que Morgan était en colère contre moi, que je prenne le chemin de la maison.

190
00:09:56,698 --> 00:10:00,335
Finley, M. Earp est au courant pour la boîte.

191
00:10:00,368 --> 00:10:02,370
Il le fait ?

192
00:10:06,808 --> 00:10:09,277
J'ai trompé Morgan, mais je ne l'ai pas tué.

193
00:10:09,311 --> 00:10:11,813
Tu me connais, Bat. Je ne tuerais personne.

194
00:10:11,846 --> 00:10:13,615
Je l'ai dit au maréchal Earp.

195
00:10:13,648 --> 00:10:15,550
Vous avez menacé Morgan avec une arme à feu, n'est-ce pas ?

196
00:10:15,583 --> 00:10:17,686
Oui, monsieur, mais seulement pour l'empêcher de me tabasser.

197
00:10:17,719 --> 00:10:20,021
Anders prit le deringer et le rangea dans le tiroir.

198
00:10:20,055 --> 00:10:22,490
Puis Jay m'a attrapé et m'a bousculé.

199
00:10:23,758 --> 00:10:25,226
N'est-ce pas vrai ?

200
00:10:25,260 --> 00:10:27,529
Finley, tu parles trop.

201
00:10:27,562 --> 00:10:29,531
Vous avez besoin d'un avocat.

202
00:10:29,564 --> 00:10:31,032
Avocat?

203
00:10:31,066 --> 00:10:33,835
M. Finley, je vous arrête pour suspicion de meurtre.

204
00:10:33,868 --> 00:10:35,770
Wyatt! Donc le vieux Tobin peut faire la même chose...

205
00:10:35,804 --> 00:10:39,107
Maintenant, c'est vous qui parlez trop, M. Masterson.

206
00:10:39,140 --> 00:10:41,242
Emmenez-le en prison.

207
00:10:41,276 --> 00:10:42,911
Allez.

208
00:11:10,271 --> 00:11:11,706
Oh, soir, M. Earp.

209
00:11:11,740 --> 00:11:12,874
Bonjour, M. Craig.

210
00:11:12,907 --> 00:11:15,043
C'est horrible ce que Finley a fait.

211
00:11:15,076 --> 00:11:18,046
Vous pensez que le juge Tobin va le pendre avec Bingham ?

212
00:11:18,079 --> 00:11:20,081
Oh, doucement, M. Craig.

213
00:11:21,383 --> 00:11:22,884
Ici.

214
00:11:23,885 --> 00:11:25,520
Vous cherchez des indices ?

215
00:11:25,553 --> 00:11:28,590
Non, je n'ai pas encore trouvé l'arme du crime.

216
00:11:28,623 --> 00:11:31,059
C'est un deringer '41.

217
00:11:31,092 --> 00:11:33,862
Finley ne le cacherait pas d'aussi près.

218
00:11:33,895 --> 00:11:36,665
Il sait que je remplis et vide toujours ce baril.

219
00:11:36,698 --> 00:11:38,600
Eh bien, ce n'est pas là-dedans.

220
00:11:38,633 --> 00:11:41,536
Vous gardez l'œil ouvert pour un deringer, hein ?

221
00:11:41,569 --> 00:11:42,871
Oui Monsieur. Bonne nuit.

222
00:11:42,904 --> 00:11:44,239
Bonne nuit.

223
00:11:48,410 --> 00:11:50,388
M. Earp.

224
00:11:50,412 --> 00:11:52,390
Eh bien, juge Tobin.

225
00:11:52,414 --> 00:11:56,084
Benton m'a harcelé pour que j'accorde une caution à un joueur du nom de Finley.

226
00:11:56,117 --> 00:11:58,620
Que savez-vous de l'affaire ?

227
00:11:58,653 --> 00:12:00,622
Eh bien, monsieur, Eph Morgan, un vacher,

228
00:12:00,655 --> 00:12:04,192
a été abattu dans une ruelle derrière le Long Branch Saloon.

229
00:12:04,225 --> 00:12:07,996
Lui et Finley se sont disputés à propos d'une affaire malhonnête cet après-midi.

230
00:12:08,029 --> 00:12:10,198
et j'ai arrêté Finley soupçonné de meurtre.

231
00:12:10,231 --> 00:12:12,767
Soupçon? Mon client nie l'accusation, Votre Honneur.

232
00:12:12,801 --> 00:12:15,904
Il n'y a que des circonstances... ce sera tout, monsieur.

233
00:12:15,937 --> 00:12:18,673
C'est clairement un cas de meurtre au premier degré, n'est-ce pas ?

234
00:12:18,707 --> 00:12:20,442
Non, Votre Honneur, ce n'est pas le cas.

235
00:12:20,475 --> 00:12:22,777
Ne pouvez-vous pas présenter un cas clair sur quoi que ce soit ?

236
00:12:22,811 --> 00:12:24,779
Finley prétend que quelqu'un a volé son arme.

237
00:12:24,813 --> 00:12:26,958
Beaucoup de gens étaient en mesure de le faire, monsieur.

238
00:12:26,982 --> 00:12:29,851
De plus, je n'ai pas vérifié l'angle du jeu véreux...

239
00:12:29,884 --> 00:12:31,362
C'est absurde !

240
00:12:31,386 --> 00:12:33,655
Meurtre au premier degré, pas de caution.

241
00:12:33,688 --> 00:12:35,657
J'entendrai cette affaire à 10 heures demain matin.

242
00:12:35,690 --> 00:12:37,726
Demandez au défendeur de comparaître au tribunal à ce moment-là. 10h00 ?

243
00:12:37,759 --> 00:12:41,529
Et je n'examinerai aucune motion de report ou de continuation, M. Benton.

244
00:12:41,563 --> 00:12:43,298
Joueur véreux !

245
00:12:43,398 --> 00:12:46,034
Tue un homme de sang-froid.

246
00:12:46,067 --> 00:12:49,771
Nous verrons. Nous verrons.

247
00:12:51,406 --> 00:12:53,384
Finley veut vous parler, M. Benton.

248
00:12:53,408 --> 00:12:55,110
Eh bien, je ferai de mon mieux.

249
00:12:55,143 --> 00:12:56,611
Maintenant, attendez une minute.

250
00:12:56,645 --> 00:12:59,514
Le juge Tobin ne peut pas vous forcer à subir un procès.

251
00:12:59,547 --> 00:13:02,217
Non sans un délai raisonnable pour préparer une défense en tout cas.

252
00:13:02,250 --> 00:13:04,252
Ils l'appellent "Rope" Tobin, M. Earp.

253
00:13:04,352 --> 00:13:07,155
Le fait de retarder ne ferait qu'empirer son humeur.

254
00:13:07,188 --> 00:13:08,690
Il condamnera Finley à la pendaison.

255
00:13:08,723 --> 00:13:10,358
Il a déjà pris sa décision.

256
00:13:10,392 --> 00:13:11,893
Eh bien, quand il s'agit de ça,

257
00:13:11,926 --> 00:13:14,996
nous pouvons demander un sursis à exécution en attendant l'appel.

258
00:13:15,030 --> 00:13:17,499
Mais tu ferais mieux de découvrir qui a tué Morgan,

259
00:13:17,532 --> 00:13:19,467
et très vite.

260
00:13:20,468 --> 00:13:22,037
Maintenant, comment te sens-tu ?

261
00:13:22,070 --> 00:13:24,272
J'aimerais mettre une corde autour du cou de Tobin.

262
00:13:24,372 --> 00:13:27,075
Hé, ce n'est peut-être pas une mauvaise idée. Hein?

263
00:13:27,108 --> 00:13:31,112
Le juge Tobin a beaucoup de connaissances en droit,

264
00:13:31,146 --> 00:13:34,082
mais il n'a jamais eu le nez assez éloigné d'un livre de droit

265
00:13:34,115 --> 00:13:35,950
rien savoir des gens.

266
00:13:35,984 --> 00:13:37,695
Finley a-t-il de bons amis à part toi ?

267
00:13:37,719 --> 00:13:40,088
Au moins une douzaine de bons.

268
00:13:40,121 --> 00:13:42,366
Six devraient suffire.

269
00:13:42,390 --> 00:13:43,825
Toi et moi ne pouvons rien faire,

270
00:13:43,858 --> 00:13:45,894
mais ses amis pourraient peut-être enseigner au juge Tobin

271
00:13:45,927 --> 00:13:48,029
sur les preuves circonstancielles

272
00:13:48,063 --> 00:13:49,531
et sauvez Finley.

273
00:13:49,564 --> 00:13:51,533
Vous voulez dire encadrer le juge ?

274
00:13:51,566 --> 00:13:53,535
Pourquoi, M. Masterson,

275
00:13:53,568 --> 00:13:55,637
un tel discours de la part d'un officier de justice.

276
00:13:56,972 --> 00:14:00,542
Et les garçons qui aiment Finley ne sont pas des policiers.

277
00:14:00,575 --> 00:14:02,944
Voyons ce qui se passe au tribunal.

278
00:14:02,978 --> 00:14:04,646
Ouais.

279
00:14:04,679 --> 00:14:06,915
Avez-vous rendu un verdict ?

280
00:14:06,948 --> 00:14:09,551
- Coupable, Votre Honneur. - Coupable de quoi ?

281
00:14:09,584 --> 00:14:12,587
Eh bien, un meurtre au premier degré.

282
00:14:12,620 --> 00:14:14,589
Commande!

283
00:14:14,622 --> 00:14:17,092
C'est comme ça que vous nous avez demandé de voter, n'est-ce pas ?

284
00:14:17,125 --> 00:14:19,728
Commande!

285
00:14:19,761 --> 00:14:23,341
Compte tenu des éléments de preuve, aucun autre verdict n’était possible.

286
00:14:23,365 --> 00:14:26,001
Vous, messieurs, avez fait votre devoir et la cour vous félicite.

287
00:14:26,034 --> 00:14:28,136
- Merci, Votre Honneur. - L'accusé se lèvera.

288
00:14:32,374 --> 00:14:35,210
M. Finley, vous êtes un fin joueur et un escroc.

289
00:14:35,243 --> 00:14:37,145
Quand le défunt t'a surpris en train de tricher,

290
00:14:37,178 --> 00:14:39,357
il a pris votre boîte de deal comme preuve.

291
00:14:39,381 --> 00:14:41,950
Un témoignage indique que M. Morgan avait l'intention de porter plainte

292
00:14:41,983 --> 00:14:44,452
au propriétaire du Long Branch Saloon.

293
00:14:44,486 --> 00:14:46,721
Pour éviter cela, vous l'avez arrêté dans une ruelle,

294
00:14:46,755 --> 00:14:49,424
et avec une méchanceté préméditée, vous lui avez tiré une balle dans le dos.

295
00:14:49,457 --> 00:14:51,259
Non, monsieur. Ce n'était pas moi. Je ne l'ai pas fait.

296
00:14:51,292 --> 00:14:52,527
Silence!

297
00:14:52,560 --> 00:14:54,763
Le tribunal voudrait faire preuve de miséricorde,

298
00:14:54,796 --> 00:14:57,265
mais votre crime ne mérite pas pitié.

299
00:14:57,298 --> 00:15:00,235
Je vous condamne à être pendu par le cou jusqu'à votre mort.

300
00:15:00,335 --> 00:15:02,313
Votre Honneur? Oui, M. Benton ?

301
00:15:02,337 --> 00:15:05,206
Je dois demander un sursis à exécution en attendant l'appel.

302
00:15:05,240 --> 00:15:08,076
C'est votre privilège en tant que conseil des condamnés.

303
00:15:11,112 --> 00:15:12,614
Un commentaire, M. Earp ?

304
00:15:12,647 --> 00:15:14,683
Non, monsieur.

305
00:15:14,716 --> 00:15:17,585
- Ne t'inquiète pas, mon garçon Finley. Nous sommes avec vous. - Silence!

306
00:15:17,619 --> 00:15:20,522
Vous prendrez place jusqu'à la levée de l'audience.

307
00:15:22,023 --> 00:15:23,958
Le maréchal Earp ?

308
00:15:26,027 --> 00:15:27,162
Oui Monsieur?

309
00:15:27,195 --> 00:15:28,963
J'ai des affaires à Abilene.

310
00:15:28,997 --> 00:15:32,367
Les autres affaires inscrites au rôle seront reportées jusqu'à mon retour.

311
00:15:32,400 --> 00:15:34,345
Retirez le condamné.

312
00:15:34,369 --> 00:15:38,006
L'audience est ajournée.

313
00:15:38,039 --> 00:15:41,109
Ne t'inquiète pas, Finley. Nous allons vous sortir de là.

314
00:15:42,544 --> 00:15:44,179
Sortez-le de là, les garçons.

315
00:15:44,212 --> 00:15:46,648
Bousculez-le.

316
00:15:46,681 --> 00:15:48,783
- Bonjour, Bate. - Salut, Jim.

317
00:15:48,817 --> 00:15:50,752
Ils se ressemblent beaucoup, n'est-ce pas ?

318
00:15:50,785 --> 00:15:53,655
Ouais. Je ne pouvais pas les distinguer. Beau travail, Jim.

319
00:15:53,688 --> 00:15:55,457
Même aux marques et aux cicatrices.

320
00:15:55,490 --> 00:15:58,126
Bar N sur le cheval du Juge, Bar h sur mon cheval.

321
00:15:58,159 --> 00:16:01,196
J'ai dû masquer la marque blanche sur mon cheval.

322
00:16:01,229 --> 00:16:03,398
Nappe. Où est le vieux Ruger ?

323
00:16:03,431 --> 00:16:05,467
Eh bien, nous l'avons laissé dormir.

324
00:16:05,500 --> 00:16:07,378
Nous devons avancer. Je cacherai le cheval du juge.

325
00:16:07,402 --> 00:16:10,314
Et n'oubliez pas que vous devez arrêter Tobin avant qu'il ne franchisse les limites de la ville.

326
00:16:10,338 --> 00:16:11,940
Oh, nous allons l'arrêter.

327
00:16:11,973 --> 00:16:15,176
Chauve-souris, pourquoi ne pendons-nous pas vraiment la vieille buse ?

328
00:16:15,210 --> 00:16:17,212
Non, mets-lui simplement une corde autour du cou.

329
00:16:17,245 --> 00:16:19,147
Wyatt et moi serons juste derrière toi.

330
00:16:19,180 --> 00:16:20,815
Ne le malmenez même pas.

331
00:16:20,849 --> 00:16:22,751
N'oubliez pas qu'il est juge de circuit.

332
00:16:22,784 --> 00:16:24,419
Nous allons être très prudents.

333
00:16:25,453 --> 00:16:27,422
Comment ça va, les garçons ? D'accord.

334
00:16:27,455 --> 00:16:29,457
Viens ici, mon garçon.

335
00:16:33,962 --> 00:16:34,929
Waouh !

336
00:16:34,963 --> 00:16:37,699
Pas si vite, étranger ! Waouh !

337
00:16:37,732 --> 00:16:39,634
Pas si vite, étranger.

338
00:16:39,668 --> 00:16:42,137
C'est mon cheval avec lequel tu t'en vas.

339
00:16:42,170 --> 00:16:44,773
Êtes-vous ivres, ou est-ce une sorte de farce ?

340
00:16:44,806 --> 00:16:47,842
Ce n'est pas drôle. Nous pendons les voleurs de chevaux.

341
00:16:47,876 --> 00:16:49,844
Descendre. Absurdité!

342
00:16:49,878 --> 00:16:51,846
- Ce sont mes chevaux ! - Celui-là ne l'est pas.

343
00:16:51,880 --> 00:16:53,848
- Descendez. Allez. - Sais-tu qui je suis ?

344
00:16:53,882 --> 00:16:56,484
Non, et je m'en fiche. Vous volez mon cheval.

345
00:16:56,518 --> 00:16:59,954
Absurdité! Ces deux chevaux sont de marque Bar N.

346
00:16:59,988 --> 00:17:02,624
Je les ai achetés au colonel French au bar n ranch.

347
00:17:02,657 --> 00:17:05,226
Vous avez entendu parler de lui. Bar...

348
00:17:05,327 --> 00:17:08,163
- Le bar H ? - Non.

349
00:17:08,196 --> 00:17:10,765
Cette marque a été falsifiée. C'est un coup monté.

350
00:17:10,799 --> 00:17:13,068
Vous volez mon cheval, alors accusez-moi de vous avoir piégé.

351
00:17:13,101 --> 00:17:15,070
La corde est prête, Jim. Finissons-en.

352
00:17:15,103 --> 00:17:17,439
Lâche-moi ! Lâchez-moi, dis-je !

353
00:17:17,472 --> 00:17:20,408
Lâche-moi ! Je suis le juge de circuit Tobin !

354
00:17:20,442 --> 00:17:21,977
Non!

355
00:17:22,010 --> 00:17:25,480
Pas Rope Tobin, le juge suspendu !

356
00:17:25,513 --> 00:17:27,182
Eh bien, les garçons, n'est-ce pas quelque chose ?

357
00:17:27,215 --> 00:17:29,484
Rope Tobin se transforme en voleur de chevaux.

358
00:17:29,517 --> 00:17:31,453
Cet arbre là-bas a l’air très pratique.

359
00:17:31,486 --> 00:17:32,954
Vous ne vous en sortirez pas !

360
00:17:32,988 --> 00:17:34,789
Oh, pendre un homme n'est pas trop difficile.

361
00:17:34,823 --> 00:17:36,458
- Dois-je lui attacher les mains ? - Non.

362
00:17:36,491 --> 00:17:39,728
C'est plus amusant quand ils ont les mains libres et essaient de se battre avec la corde.

363
00:17:39,761 --> 00:17:41,763
Allez. Nous perdons du temps.

364
00:17:44,165 --> 00:17:45,667
Hé!

365
00:17:46,768 --> 00:17:48,670
Que se passe-t-il ici ?

366
00:17:48,703 --> 00:17:50,672
J'ai attrapé un voleur de chevaux, Marshal.

367
00:17:50,705 --> 00:17:53,008
C'est le juge Tobin. Il ne volerait pas un cheval.

368
00:17:53,041 --> 00:17:55,977
Mais il l’a fait. Ce bai de gauche... mon cheval.

369
00:17:56,011 --> 00:17:58,880
- J'ai ma marque Bar H. - C'est un coup monté.

370
00:17:58,913 --> 00:18:01,850
Ou peut-être que le responsable de l'écurie m'a donné le mauvais cheval par erreur.

371
00:18:01,883 --> 00:18:04,295
Aah. Allez vérifier la marque.

372
00:18:04,319 --> 00:18:07,789
Nous ne pendons pas les voleurs de chevaux sans avoir recours à un procès.

373
00:18:07,822 --> 00:18:10,025
Et Finley ? Et Bingham ?

374
00:18:10,058 --> 00:18:11,526
Ils ont eu un procès.

375
00:18:11,559 --> 00:18:14,362
Celui de gauche est le Bar H. L'autre est le Bar n.

376
00:18:15,597 --> 00:18:17,766
Oh, je suis désolé, juge, mais je ne peux pas m'en empêcher.

377
00:18:17,799 --> 00:18:20,311
Vous êtes en état d'arrestation, accusé de vol de chevaux.

378
00:18:20,335 --> 00:18:22,537
Enlevez-lui cette corde.

379
00:18:22,570 --> 00:18:25,407
Montez dans votre buggy et nous retournerons en ville.

380
00:18:27,042 --> 00:18:28,543
Continue.

381
00:18:31,880 --> 00:18:33,848
Épouvantable erreur.

382
00:18:33,882 --> 00:18:36,184
Ces voyous auraient pu essayer de me pendre.

383
00:18:36,217 --> 00:18:39,421
et sur les preuves circonstancielles les plus fragiles.

384
00:18:39,454 --> 00:18:42,957
Et si les journaux parlaient d'une telle accusation ?

385
00:18:42,991 --> 00:18:46,027
Rumeur, potins, la dignité de ma fonction !

386
00:18:46,061 --> 00:18:48,997
Maréchal Earp, j'exige une libération immédiate !

387
00:18:50,665 --> 00:18:54,402
Eh bien, je suis désolé, monsieur, mais toute accusation portée par un citoyen doit faire l'objet d'une enquête.

388
00:18:54,436 --> 00:18:56,137
Oh, viens maintenant ! Nous avons eu nos différences,

389
00:18:56,171 --> 00:18:58,840
mais tu ne crois sûrement pas que j'ai volé ce cheval ?

390
00:18:58,873 --> 00:19:00,342
Non, monsieur, je ne le fais pas.

391
00:19:00,375 --> 00:19:02,344
Eh bien, pourquoi me retiens-tu sous une accusation

392
00:19:02,377 --> 00:19:04,579
que tu admets que c'est absurde ?

393
00:19:04,612 --> 00:19:06,681
- Pour chantage. - Quoi?

394
00:19:08,616 --> 00:19:11,886
J'ai ici un rapport de police officiel

395
00:19:11,920 --> 00:19:14,723
d'une plainte pour crime signée par Jim Lawrence,

396
00:19:14,756 --> 00:19:16,458
le propriétaire du cheval volé.

397
00:19:17,692 --> 00:19:19,995
Qu'est-ce que tu cherches ?

398
00:19:21,830 --> 00:19:23,898
Eh bien, juge, pour commencer,

399
00:19:23,932 --> 00:19:26,835
Je cherche un être humain... en toi.

400
00:19:26,868 --> 00:19:28,603
Qu'est-ce que c'est?

401
00:19:28,637 --> 00:19:31,906
Ensuite, il y a le chantage.

402
00:19:31,940 --> 00:19:35,043
Mais appelons cela du « chantage blanc », n’est-ce pas ?

403
00:19:36,211 --> 00:19:38,513
Je veux un sursis à exécution pour M. Bingham.

404
00:19:38,546 --> 00:19:41,816
Il devrait être renvoyé au Nebraska et jugé pour meurtre.

405
00:19:41,850 --> 00:19:43,551
Est-il recherché là-bas ?

406
00:19:43,585 --> 00:19:45,553
C'est exact. À double titre.

407
00:19:45,587 --> 00:19:47,565
Et le shérif Bassett n'en a rien mentionné.

408
00:19:47,589 --> 00:19:49,157
parce qu'il sentait Bingham

409
00:19:49,190 --> 00:19:51,259
pourrait tout aussi bien être pendu ici qu'au Nebraska.

410
00:19:51,359 --> 00:19:53,461
Eh bien, je ne suis pas d'accord avec l'idée de Charlie sur la loi.

411
00:19:53,495 --> 00:19:55,530
Et je ne suis pas non plus d'accord avec les hommes pendus

412
00:19:55,563 --> 00:19:57,532
sur des preuves circonstancielles fragiles.

413
00:19:57,565 --> 00:20:00,268
Cela ruinera le respect de la loi ici.

414
00:20:00,302 --> 00:20:02,203
Et vous et moi, monsieur, à nos différentes manières,

415
00:20:02,237 --> 00:20:03,638
c'est la loi ici, n'est-ce pas ?

416
00:20:05,240 --> 00:20:08,610
Ces accusations du Nebraska auraient dû être prioritaires.

417
00:20:08,643 --> 00:20:10,612
D'accord. J'accorderai le séjour,

418
00:20:10,645 --> 00:20:13,148
mais pas comme prix pour quoi que ce soit.

419
00:20:13,181 --> 00:20:17,952
Maintenant, allez-y et faites votre devoir comme vous le voyez.

420
00:20:17,986 --> 00:20:20,455
Une autre chose, monsieur.

421
00:20:20,488 --> 00:20:23,391
Je vous demande de libérer Finley sous caution.

422
00:20:23,425 --> 00:20:25,060
Un meurtrier condamné ?

423
00:20:25,093 --> 00:20:27,495
Écoutez, monsieur, j'ai besoin de votre aide.

424
00:20:27,529 --> 00:20:30,765
Je pense connaître l'homme qui a vraiment assassiné Morgan.

425
00:20:30,799 --> 00:20:33,802
Maintenant, si vous libérez Finley, l'homme que je recherche aura peur,

426
00:20:33,835 --> 00:20:35,837
et un homme effrayé fait toujours un faux pas.

427
00:20:35,870 --> 00:20:38,573
C'est toujours du chantage.

428
00:20:41,076 --> 00:20:43,078
Non, monsieur, ce n'est pas le cas.

429
00:20:47,082 --> 00:20:50,051
J'ai changé d'avis. Il n'y aura pas de rapport de police,

430
00:20:50,085 --> 00:20:52,187
et je demanderai à Jim Lawrence de retirer sa plainte.

431
00:20:52,220 --> 00:20:55,557
Qu'est-ce qui ferait qu'un homme têtu et opiniâtre comme vous

432
00:20:55,590 --> 00:20:57,926
changer d'avis ?

433
00:21:00,095 --> 00:21:03,098
Mon père est juge dans l'Illinois.

434
00:21:04,399 --> 00:21:06,801
Le genre de juge que vous devriez tous être.

435
00:21:08,036 --> 00:21:10,071
Il n'a pas acquis sa réputation en pendu des hommes

436
00:21:10,105 --> 00:21:12,540
sur des preuves circonstancielles.

437
00:21:13,942 --> 00:21:16,211
Je suppose que je...

438
00:21:16,244 --> 00:21:18,213
J'ai essayé de façonner le juge Tobin à son image,

439
00:21:18,246 --> 00:21:19,748
et j'en suis désolé.

440
00:21:23,618 --> 00:21:25,153
Excusez-moi, juge.

441
00:21:25,186 --> 00:21:27,231
Wyatt, ils parlent très méchamment à Long Branch.

442
00:21:27,255 --> 00:21:28,723
Ils pensent que Finley a eu une mauvaise affaire.

443
00:21:28,757 --> 00:21:30,525
Je m'y attendais. D'accord.

444
00:21:30,558 --> 00:21:33,137
Rassemblez le reste des députés et dites-leur de charger à la chevrotine.

445
00:21:33,161 --> 00:21:34,863
Non, non !

446
00:21:36,564 --> 00:21:38,900
J'admets Finley sous caution.

447
00:21:43,705 --> 00:21:45,907
Lâchez-le.

448
00:21:45,940 --> 00:21:47,575
Merci, monsieur.

449
00:21:47,609 --> 00:21:50,945
Mais si vous avez un autre suspect, vous feriez mieux de l'attraper rapidement.

450
00:21:50,979 --> 00:21:53,915
Je peux toujours changer d'avis.

451
00:21:58,486 --> 00:22:00,021
Finley! Finley!

452
00:22:00,055 --> 00:22:02,691
Content de vous voir !

453
00:22:02,724 --> 00:22:04,659
Finley, tu es libre.

454
00:22:05,894 --> 00:22:09,097
Je suis seulement libéré sous caution, mais je vous remercie, les gars.

455
00:22:09,130 --> 00:22:11,066
Tu gagnes toujours, hein ?

456
00:22:11,099 --> 00:22:13,401
Ouais, petit vieux Finley. Garçon, salut.

457
00:22:13,435 --> 00:22:15,904
Content de vous voir. Bien sûr, je veux te remercier, Pete,

458
00:22:15,937 --> 00:22:17,415
pour m'avoir trouvé l'avocat et tout.

459
00:22:17,439 --> 00:22:19,074
Aah, à quoi sert un ami ?

460
00:22:19,107 --> 00:22:21,076
Les garçons, le prochain tour est offert.

461
00:22:21,109 --> 00:22:23,411
Comment se fait-il que le vieux Rope Tobin vous ait libéré sous caution ?

462
00:22:23,445 --> 00:22:27,082
Eh bien, M. Earp dit que c'est parce qu'ils ne trouvent pas mon arme.

463
00:22:27,115 --> 00:22:28,583
Comment ça se chiffre ?

464
00:22:28,616 --> 00:22:30,719
C'est une sorte de détail technique juridique.

465
00:22:30,752 --> 00:22:34,122
M. Earp l'a suggéré au juge, et le juge a accepté.

466
00:22:34,155 --> 00:22:36,291
S'ils ne trouvent pas mon arme, ils ne peuvent pas me pendre.

467
00:22:36,391 --> 00:22:38,626
- J'espère qu'ils ne le trouveront jamais. - Bien sûr.

468
00:22:38,660 --> 00:22:40,862
Ce n'est pas toi qui achètes les boissons, Pete, c'est moi qui le fais.

469
00:22:40,895 --> 00:22:43,531
Allez. Les boissons sont pour moi.

470
00:22:43,565 --> 00:22:46,635
Allez, les garçons. Finley achète.

471
00:23:05,787 --> 00:23:07,989
Bonjour, maréchal, Bat.

472
00:23:08,023 --> 00:23:10,859
Bonjour, M. Anders. Nous recherchons toujours ce deringer.

473
00:23:10,892 --> 00:23:13,128
Ouais. Finley m'en parlait.

474
00:23:13,161 --> 00:23:16,398
Marshal, pourquoi le vieux juge Tobin veut-il pendre le petit vieux Finley ?

475
00:23:16,431 --> 00:23:18,466
Eh bien, Morgan n’a jamais été bon à rien.

476
00:23:18,500 --> 00:23:21,202
Vous non plus.

477
00:23:21,236 --> 00:23:23,405
Gros pistolet, gros discours.

478
00:23:23,438 --> 00:23:25,349
Vous avez fait peur à Finley et l'avez poussé à tricher.

479
00:23:25,373 --> 00:23:27,909
Détendez-vous. Vous vous écartez.

480
00:23:27,942 --> 00:23:29,978
J'aimerais y jeter un oeil.

481
00:23:30,011 --> 00:23:33,357
Eh bien, il n'y a... il n'y a rien là-dedans à part beaucoup de détritus.

482
00:23:33,381 --> 00:23:35,283
Pourquoi es-tu si nerveux ?

483
00:23:35,383 --> 00:23:38,053
Rien, maréchal. Rien du tout.

484
00:23:44,426 --> 00:23:47,529
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? Finley a dû cacher ça là-dedans. Je...

485
00:23:47,562 --> 00:23:49,998
Je veux dire, celui qui a tiré sur Morgan a dû le mettre là-dedans.

486
00:23:50,031 --> 00:23:52,300
Non, tu l'as volé et tu as tiré sur Morgan.

487
00:23:52,400 --> 00:23:54,803
Êtes-vous fou? Hier soir, juste après la fusillade,

488
00:23:54,836 --> 00:23:56,938
Je suis venu ici et ce baril était vide.

489
00:23:56,972 --> 00:23:58,473
Alors qu’est-ce que ça prouve ?

490
00:23:58,506 --> 00:24:00,318
Tu savais que j'avais regardé là-dedans,

491
00:24:00,342 --> 00:24:03,511
et tu pensais que l'endroit le plus sûr où se cacher était là où j'avais déjà regardé.

492
00:24:03,545 --> 00:24:05,513
Le vieux Craig a jeté des détritus là-dedans.

493
00:24:05,547 --> 00:24:07,882
et tu es sorti et tu as jeté le deringer dessus.

494
00:24:07,916 --> 00:24:10,185
- Vous êtes en état d'arrestation, M. Anders. - Ouais?

495
00:24:10,218 --> 00:24:11,720
Restez stable.

496
00:24:11,753 --> 00:24:13,254
Mon ami.

497
00:24:17,192 --> 00:24:19,494
J'essaie de me faire pendre.

498
00:24:25,867 --> 00:24:29,137
Ai-je encore volé des chevaux ?

499
00:24:29,170 --> 00:24:31,373
Non, monsieur. Je, euh...

500
00:24:31,406 --> 00:24:34,709
Vous avez trouvé votre cheval caché dans l'écurie.

501
00:24:34,743 --> 00:24:37,212
Pour résoudre une affaire de meurtre avec les aveux d'un mourant,

502
00:24:37,245 --> 00:24:39,214
tu trouves même mon cheval.

503
00:24:39,247 --> 00:24:41,016
C'est du pur génie, Marshal Earp.

504
00:24:42,283 --> 00:24:45,086
Euh, Votre Honneur, quelle est la pénalité

505
00:24:45,120 --> 00:24:48,790
pour avoir accusé un juge de circuit d'avoir volé un cheval ?

506
00:24:48,823 --> 00:24:50,992
Eh bien, je ne pendrais pas l'homme qui l'a fait,

507
00:24:51,026 --> 00:24:53,928
mais tu pourrais le prévenir d'autres manigances,

508
00:24:53,962 --> 00:24:57,032
il encourra une peine de prison très lourde.

509
00:24:57,065 --> 00:24:59,310
Oh. Eh bien, je vais, euh...

510
00:24:59,334 --> 00:25:01,436
Je lui dirai ça quand je le verrai.

511
00:25:02,604 --> 00:25:03,972
Gidyap!

512
00:25:10,066 --> 00:25:12,669
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

513
00:25:12,702 --> 00:25:14,671
♪ Le vieux pays du Far West ♪

514
00:25:14,704 --> 00:25:18,341
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

515
00:25:18,374 --> 00:25:20,643
♪ Et personne ne peut le nier ♪

516
00:25:20,677 --> 00:25:22,645
♪ La légende de Wyatt ♪

517
00:25:22,679 --> 00:25:27,150
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

518
00:25:27,183 --> 00:25:31,020
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

519
00:25:31,054 --> 00:25:35,024
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

520
00:25:35,058 --> 00:25:39,128
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

521
00:25:39,162 --> 00:25:43,599
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

522
00:25:43,633 --> 00:25:46,970
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

523
00:25:47,003 --> 00:25:53,543
♪ On te le dira ♪